行業新聞

選擇做小語種翻譯需要知道的那些事2015.10.27

當今會英語的人太多,很多英語專業出身的翻譯人員都在抱怨英語翻譯市場競爭太慘烈,為了提高自己的競爭力,很多翻譯人員憑借強大的語言天賦以及持之以恒的精神在精通英語之余又選擇了一門小語種進行學習。小語種究竟是指哪些語種?

對小語種的定義一般有兩種。一種是指除聯合國通用六大語種(漢語、英語、法語、西班牙語、俄語、阿拉伯語)外的所有語種,按這種定義統計,目前我國各高校開設的小語種約有30種;在我國,人們通常認為英語是國際通用語種,其它語種都是非通用語種,因此小語種的另一種定義就是指英語以外的其它語種。

根據行業協會相關調查數據顯示,翻譯市場上,英語占有率為70%,其他語種占有率為30%,但是從英語翻譯人員從業人數這個方向來看,小語種翻譯人員的市場競爭環境要舒適得多。如今幾乎所有大學畢業生的就業形勢都不容樂觀,但是小語種專業學生就業卻是一枝獨秀,就業率達到近百分之百。如果您條件許可,精力充沛,為了提高自己的市場競爭力,選擇一門小語種進行系統的學習的確是個不錯的選擇。

小語種的需求受諸多因素的影響,地理因素,經濟發展因素,政治政策等因素都會導致小語種的需求在某一個階段或者某一部分地區突然增多或者減少。目前我國的小語種需求多集中在一線城市,這種現象主要是由于一線城市有能力、有資源為小語種翻譯人員提供更多的學習與工作機會。在北京,經常有重大的外事活動、體育賽事,如舉辦世界婦女大會、世界大學生運動會等。每當此時,北京外國語大學、北京第二外國語學院等校的小語種學生便全體出動當志愿者,并被主辦單位全部分配給來華的外國官員、重要人士當翻譯,經受外事紀律、語言翻譯能力的鍛煉。

市場需求固然是影響小語種學習的一項重要因素,但是自己對小語種是否存在濃烈的學習興趣與學習熱情也是決定小語種學習能否堅持下來的關鍵。很多年輕人第二外語選擇學習日語,就是簡單地因為喜歡日本動漫;很多年輕人第二外語選擇韓語就是因為喜歡韓國的某個明星團體。在選擇小語種學習之前,要充分考慮自身的客觀條件以及主觀條件,理智的選擇一門最適合自己的小語種。

泰雅翻譯公司地處中國東北經濟中心城市沈陽,在英語、韓語(朝鮮語)、日語、俄語、德語、法語、西班牙語、意大利語、阿拉伯語、葡萄牙語等語種的翻譯上具有絕對優勢;另外,泰雅翻譯公司在越南語、馬來語、印尼語、緬甸語、烏克蘭語、瑞典語、波蘭語、波斯語等極小語種的翻譯實力在同行中具有突出的競爭力。泰雅翻譯公司是客戶選擇小語種翻譯服務的第一選擇,是諸多同行選擇合作的最佳伙伴。

2004双色球历史记录