時事新聞

高曉松獄中“做翻譯”2011.08.25

因酒駕入獄的著名音樂人高曉松并沒有閑著。近日,高曉松好友、作家馮唐在微博上公布了高曉松近期的工作成果——翻譯馬爾克斯的《昔年種柳》。馮唐還將翻譯的部分片段貼在自己博客。

雖然只有5000多字,但譯稿的語言犀利,還不乏“傷不起”等新詞匯,被網友稱很有高氏風采。媒體人劉春還評價,“翻譯出了一股二鍋頭的酣暢?!瘪T唐也贊揚稱:“筆下少了兇狠,多了革命浪漫主義”。

 不少網友希望高曉松能將整本書翻譯完,高曉松的助理在高曉松微博回應,“會盡快轉告曉松老師,讓他繼續?!?/p>

[高曉松翻譯的部分片段]

 “接下來的發現是經常在不同時代的早上醒來,發現疼痛的部位神出鬼沒。有時感覺死神已經沖著我舔爪子了,可第二天又遁去無蹤?!?/p>

“之所以堅持寫字這門營生是因為我相信這輩子看了那么多閑書,總會分泌點靈感吧。說白了,我排在長長的隊尾,沒啥榮譽和光環,沒啥好意思留給后代”。

2004双色球历史记录 鼎配资 股票代码查询网站 广东快乐十分历史记录 第一配资 广东快乐十分玩法 最近下跌股票 上海十一选五 股票融资买入偿还时间 贵州十一选五是多少 佳永配资